

D3100

།[་]@##། །ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པས། ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་དང་པོར་ས་གཞི་ཡང་གདུབ་ཅིང་གས་པ་དང་། རྩུབ་པ་ལ་ཐབ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་ངོས་རེ་ལ་ཁྲུ རེ་ཡོད་པ་ལ་ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་བྱ་སྟེ།དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཁ་ཡང་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བ། ས་གཞི་ཡང་དུག་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ནག་པོར་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་ནག་པོ་དང་འབྲུ་ནག་པོས་གཏོར་རོ། །དེ་ནས་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། དྲག་པོའི་ རྫས་ཁྲག་དང་དུག་དང་ལིངྒ་དང་།སྐེ་ཚེ་དང་། རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ། ཟི་ར་བྲའོ་ནག་པོ། སྲན་མ་ནག་པོ། དེ་ལྟར་རྫས་བཤམས་ནས། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་ཐབ་དང་རྫས་རྣམས་སྟོང་པར་བསམས་ཏེ། ཛཾ་ལས་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པ་བསྐྱེད་པའི་ནང་དུ། ཆོ་ག་གསུམ་ གྱིས་གདུགས་དཀར་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དྲག་པོའི་ལྷར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།།དེའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ཡུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཐ་མར་མཱ་ར་ཡ་ བཏགས་ཏེ།ཁྲག་དང་དུག་ལ་སོགས་པས་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྡུས་ནས་ ་རང་ཉིད་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
白伞佛母降伏法仪轨。若欲修持此法，首先对于疾病、邪魔等，地基要平整无裂缝和粗糙。火坑要做成三角形，每边一肘，深度半肘。中央画有金刚标记的轮，周边也用金刚环绕。地面要涂抹毒物、血等黑色物质，并撒上黑色花朵和黑色谷物。
然后陈设忿怒供品和食子。准备忿怒法物：血、毒、替身像、芥子、石粉、铁粉、黑茴香、黑豆。准备好这些物品后，自身修持本尊瑜伽，观想火坑和法物皆为空性。从"杂"字观想生起三角火坑，其中以三种仪轨观想白伞佛母及眷属化现为忿怒本尊。
在其前方虚空中迎请智慧尊及眷属降临安住，进行供养和赞颂。焚烧物品时在佛母咒语末尾加上"玛囉雅"，用血、毒等物供养七遍或二十一遍。之后进行供养、赞颂和请求原谅等仪轨。最后送走智慧尊，收摄誓言尊于自身以作护持。
注：这是一段关于白伞佛母忿怒法的修法仪轨文本，描述了修法所需的场地准备、供品准备以及具体修持步骤。

D3101

།དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཚར་མཆོད་ཀྱི་བར་དུ་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །དེ་བཞིན་དུ་ས་གཞི་སེར་པོ་ལ་རྫས་རྣམས་ཡང་ལས་དང་མཐུན་པ་ བསགས་ལ།ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་གཞི་དམར་པོ་ལ་སོགས་པར་ལས་དང་མཐུན་པར་རྫས་བསགས་ཏེ། ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་བྱས་ཏེ། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིའི་མན་ངག་གོ། །སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་སོ།

这是藏文的中文翻译：
如此这般，应当做七遍或二十一遍直至供养圆满。降伏事业法由阿阇黎月官所造圆满。

